Money shouldn't be the reason a kid never even looks at a college — here's how the system actually works.